GARY MARROQUÍN PUBLICA VERSIÓN BILINGÜE DE “SALVO EL AMOR TODO ES ILUSIÓN”
La publicación más entrañable de Gary Marroquín Mendoza, reaparece en una edición renovada y bilingüe: castellano y quechua collao. Publicada por Ediciones Summa en 2025, es un relato de formación, humor y desengaño, ambientado en los años turbulentos de la década de 1980, cuando el Perú y Bolivia vibraban entre promesas revolucionarias y dictaduras.
La obra narra las aventuras de un adolescente arequipeño que, entre migraciones familiares, amores contrariados y convulsión política, transita de lector curioso a militante improvisado y finalmente a soldado desertor. La historia, cargada de picardía y referencias al contexto político de la región andina, ofrece una mirada aguda y satírica sobre la construcción de identidad en tiempos de violencia y cambio.
El título mismo —una ironía de la frase leninista "salvo el poder, todo es ilusión"— anticipa el tono irreverente de la obra. En lugar del poder, el protagonista apuesta por el amor como única certeza en un mundo de desencantos. Sin embargo, el autor no romantiza la historia: al contrario, la cubre con una capa de humor negro y una reflexión constante sobre la fragilidad de los ideales juveniles frente a la crudeza de la historia.
La edición bilingüe no solo es un gesto editorial, sino un acto político y cultural en sí mismo. Publicar en quechua —particularmente en su variante collao— es una forma de devolverle al Perú la diversidad que muchas veces la centralidad limeña ha ignorado. Marroquín logra que una historia de migraciones, ideales y desarraigos dialogue también con quienes heredan el quechua como lengua materna o identitaria. La obra traza así un puente entre dos universos lingüísticos que coexisten en el país, pero que pocas veces se encuentran en la ficción contemporánea.
Gary Marroquín Mendoza, también autor de “Plusvalía de amor y otros relatos” y “Veinte años atrás”, demuestra con esta publicación que la literatura no solo debe contar historias, sino abrir caminos para que todas las voces —en castellano o en quechua— puedan narrar, recordar y reconstruir nuestra memoria colectiva.
Con “Salvo el amor todo es ilusión”, ahora también en quechua, Marroquín invita a sus lectores a recorrer los laberintos de la historia personal y colectiva, esa donde —al final— solo el amor parece tener sentido en medio de la ilusión.
La publicación de Marroquín será presentada este jueves 31 de julio (8:00 p.m.) en la Feria Internacional del Libro de Lima (FIL Lima) 2025, en el auditorio Clorinda Matto. Acto que será acompañado en comentarios por el poeta, editor y promotor cultural Harold Alva; y por el poeta y ensayista, Miguel Ángel Zapata.
No hay comentarios:
Publicar un comentario